请别相信她

《请别相信她》是由大地时代文化传播摄制的106分钟爱情影片。该片由杨沅翰编剧、执导，章若楠、吴昱翰领衔主演，吴彦姝、李立群、杜晓宇、王成思、王尧、卜冠今主演，于洋、龚海铭、郝劭文、李海银、高海宝、董晨特别出演，马丽、魏翔、常远友情出演，于2023年5月20日在中国上映 。
该片翻拍自2004年韩国同名影片，讲述了“江湖女骗子”白娜与“小镇憨憨男”方耀东在船上不打不相识，谁料白娜阴差阳错被当成方耀东媳妇，得到方家人热情款待。为了戳穿白娜谎言、赢回家人信任，方耀东与白娜斗智斗勇，惹出笑料不断，两人也开始互生情愫 。

中文名： 请别相信她
外文名： Too Beautiful To Lie
其他译名： 请别相信她中国版
类型： 爱情
制片地区： 中国
导演： 杨沅翰
编剧： 杨沅翰
主演： 章若楠、吴昱翰
片长： 106 分钟
上映时间： 2023年5月20日
对白语言： 汉语普通话
色彩： 彩色
imdb编码： tt18254180

章若楠 饰 白娜
吴昱翰 饰 方耀东
王成思 饰 阿水
李立群 饰 镇长
吴彦姝 饰 奶奶
卜冠今 饰 方耀溪
杜晓宇 饰 姑父
王尧 饰 姑姑
马丽 饰 白佳
于洋 饰 姐夫
常远 饰 主持人
魏翔 饰 小偷
腾格尔 饰 腾格尔
李慧 饰 老板娘
陈卫 饰 胖姨
屈爽 饰 瘦姨
罗康 饰 蔡德东
宋楠惜 饰 金姐
王初伊 饰 角角
马思惠 饰 雨涵

角色: 白娜
演员: 章若楠
“江湖女骗子”，表面甜美乖巧，实则古灵精怪。拥有高超记忆力和应变能力的她略微施展手段便轻松蒙混过关，三招制胜以方耀东女朋友的身份成功融入方家，并获得方家全家喜爱，赢得左邻右舍羡慕的目光。并用一招“无中生有”，在被误认为怀孕后，便将计就计瞒过方家人成为方家儿媳。


角色: 方耀东
演员: 吴昱翰
“小镇憨憨男”，天真善良又不善言辞。在邮轮上偶遇的白娜来到他家中，还谎称是他女友赢得了全家人的喜爱。他百般解释无果，向家人指认“她就是个骗子”也于事无补，奶奶不闻不问，姑姑、姑父、舅舅、妹妹“集体倒戈”，爸爸更是直接将他逐出家门，他在无奈之下与白娜达成契约，一旦完成比赛，白娜就离开他家。

《请别相信她》翻拍自韩国2004年出品的同名电影，影片基本延用了原作的人物设置，人物关系和叙事结构，但《请别相信她》的 “本土化”改编上的诸多失策，影响了影片的市场表现。

首先是“保真”的维度。中韩两个版本都是讲述外表清纯秀丽，实则骗术高明的女主人公，谎称男主女友进入他的家庭，获得全家亲友长辈的喜爱与认可，与拼命要揭穿她身份的男主终成一对“欢喜冤家”的故事。在韩国影片公映的2004年，这个故事是成立的，当年的技术条件下，女主利用信息传输的不畅谎冒身份，形成了全片喜剧的笑点和叙事的悬念；但在《请别相信她》上映的2023年，移动互联网和智能手机早已普及，只要家人拍张照片就能验证女主身份的真伪，这个故事的可信度难免让观众生疑。

其次是时代的背景。21世纪初的韩国，经济高速发展，大城市成为年轻人择业的首选。男主人公纠结于去釜山还是留在小镇的犹豫，才会让他有种不合时宜的“憨”态，而女主信奉的是为达目的不择手段的“竞争”法则，釜山与小镇和女主与男主的对立，其实暗含着当时韩国社会传统与现代之间的撕裂，在创作者手里故事的走向也意味着价值的选择。而《请别相信她》丢失了这份原作中蕴含的扎实，在价值多元和个体原子化的时代，男主和女主的矛盾只是性格的差异，如果不是刻意设置，他们的人生其实是两条互不相交的平行线。

再考察故事中人物的变化。原作中女主的行为——哄骗男主父亲从而在家庭中获得身份——是对韩国男尊女卑文化传统温和的讽刺，这个真假身份的喜剧故事背后潜隐着韩国女性的两难困境，顺从则百无聊赖，如同小镇妇女一样鸡毛蒜皮；反抗则无家可归，得忍受形影相吊的孤寂。男主与女主人生成长的标志是对自我身份和自我欲望的确认，这种在传统与现代的撕扯中存在主义的选择，是成长带来的勇敢，也是他们之间爱情的前提，也即是意味着，真实是爱情中最重要的东西。从这个维度，韩版的影片是一部女性视角下的爱情“神话”。而《请别相信她》对女主要柔和得多，她在男主的呵护和安排之下，终于用童话般的仪式确认了“爱情”，在性别权利基本平等的中国社会，这个现代爱情故事却有了一个“甜宠”的价值表达，它把主动权重新交还给男性，女人得靠男人哄着。

应该说《请别相信她》的原版故事还算不得优秀，喜剧和爱情的比重与融合还有失偏颇，爱情部分的铺陈和推进相对薄弱。而无视两版影片故事之间的时代和文化差异，几乎复刻式的翻拍，其实遮蔽了原版的优点，而放大了“本土化”不足的缺陷。如果说曾经可以从《李米的猜想》《开往春天的地铁》等影片的爱情表达中看到时代对人的冲击，可以从《后来的我们》等影片中去重温青春初恋的乌托邦世界，可以从《左耳》《你的婚礼》等影片中看到少女的疼痛和迷梦，《请别相信她》不算好看的地方就在于，人们比较难于找到一个角度，去和剧中的人物共情，去感受到爱情的力度和温度。